Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
- Patente e libretto, prego. - Mi scusi, agente. Mia moglie
è incinta.
Mi chiama sempre mentre guido.
E il libretto, signore.
Pistola! Metta le mani sul cruscotto.
- Mia moglie... - Mani sul cruscotto.
Voglio vederle le mani.
Piano. Metta le mani fuori dal finestrino,
apra la porta dall'esterno ed esca dall'auto.
Adesso.
- Charlie? - Ci penso io.
Sul cofano, adesso, signore. Mani dietro la schiena.
Ha appena sparato con questa pistola.
Dannazione.
Sta bene, signore?
Signore?
NCIS - UNITÀ ANTICRIMINE
- Gli uomini mentono male. - Ma se uno bravo ti stesse mentendo,
non lo sapresti.
Partita aperta
- Lo saprei. - Come lo sapresti?
- Cosa? - Quando un bravo bugiardo
mente a Ziva.
Com'è iniziato tutto questo?
Beh, le ho detto che sono andato in palestra stamattina.
Non è difficile capire che mentivi.
Sei dimagrito e sono fiero di te.
Ma la palestra non è da te.
Beh, Ziva pensa che tutti gli uomini siano bugiardi.
Dawero?
Allora, se io ti dicessi una bugia, te ne accorgeresti?
- Specialmente te. - Pensi dawero?
- Non lo fare, Tony. - Guarda e impara.
Vero o falso?
Ho mangiato le uova a colazione.
- Vero. - Hai tirato a indovinare.
Ieri sera sono uscito con una donna bellissima.
- Falso. - É brava.
La mia prima auto era una Corvette rossa luccicante.
Falso.
Terzo strike. Vinco io.
- Come hai fatto? - Parlando della Corvette,
hai guardato in giù e a sinistra. Lo fa chi mente.
- E la donna? - Tony,
se fossi uscito con una bella donna ieri sera,
- non avresti parlato d'altro. - Dawero?
- Sì. - Come fai a sapere che ho mangiato
le uova a colazione?
Andiamo. C'è un messaggio da un morto.
- Siamo pronti, capo. - DiNozzo?
Sì, capo?
Sei sporco di uovo sulla camicia.
E non solo sulla camicia.
É incredibile quello che sopporta il corpo umano.
Questo poveretto è durato più del previsto.
- Quanto di più? - Diversi minuti.
Non tanto, rispetto a una vita piena di minuti,
ma sono minuti lo stesso.
Potrebbe aver guidato per qualche chilometro.
Forse per qualche isolato.
Il traffico fa schifo.
Secondo i documenti, è il sottufficiale Jack T. Vale.
- Lo conosci? - No.
Beh, lui conosce voi.
Tombola. Saranno 50 o 60 dollari.
Ce ne sono altri nelle tasche dei pantaloni.
Cosa pensate? Slot machine illegali?
Forse stava andando ad una sala giochi.
O doveva fare il bucato.
Sarebbe tanto bucato.
Forse lo faceva solo una volta al mese.
Io lo faccio una volta la settimana.
Il bucato.
Chi è il passeggero?
Quello è Robert John Stevens.
Ma quel tipo ha un accento marcatissimo, quindi non ci credo.
C'era una P38 carica sul sedile che a sparato di recente.
C'è un foro d'uscita?
No, sembra che non ci sia un foro d'uscita.
Quindi io estraggo il proiettile, lo raffronti all'arma ed è fatta.
La giustizia trionfa.
Un caso owio.
Non esistono casi owi, DiNozzo. Solo casi inconfutabili.
- Chiamami quando hai finito. - D'accordo.
- Non sembra un documento falso. - Falso.
Ma cosa dici? Non l'hai neanche esaminato.
Riconosco un falso a un miglio di distanza.
Ne avevo uno bello al college.
Mai negato l'accesso al bar.
Mai?
Mai.
- Una volta. - Una volta?
- O due. - Al mese?
La settimana. Uscivamo ogni sera.
In quella città universitaria erano molto severi.
I buttafuori erano svegli. Dovevi recitare.
Essere maturo, un uomo di mondo.
Non erano i documenti, eri tu.
Vuoi scherzare? No.
No, io ero...
Io ero il maestro del falso.
L'ultima chiamata era al 911.
La polizia l'avrà registrata. Forse questo sarà facile dawero.
Nome falso.
Targhe false.
Arma vera.
Vero morto.
Quando ti ha visto, ha chiamato il 911.
Quando ti sei accorto che ti seguiva, gli hai sparato.
Anche quelli molto, molto bravi, commettono un errore
prima o poi.
E tu,
signor Stevens,
tu non sei molto bravo.
- Le donne vogliono le bugie. - Non è vero.
"Tesoro, questi pantaloni mi fanno il sedere grosso?"
"Ln effetti, sì, cara.
Sembra grande come l'Alabama.
Non volevo dirtelo, ma non voglio dire una bugia".
Vedi? Volete sentire le bugie, così noi le diciamo.
Specie se hai un sedere grande come l'Alabama.
Non dico che... Il tuo sedere non è grande.
- Non ho mai guardato. - Bugiardo.
Va bene, ho guardato. Ma, sai, non ho mai...
- Mai cosa? - Oh, no.
Sto cominciando a capirti.
Non mi farai dire qualcosa
per fare il gioco Mossad vero-o-falso.
Sono troppo furbo per questo.
Ma certo che lo sei.
- Ziva. - Gibbs.
Quante lingue parli?
Francese.
Und tedesco.
Italiano, owiamente.
- Greco? - Arabo.
Bravo, capo.
Beccato. É russo.
Ha guardato in basso a sinistra. Mentiva.
Bravissimo, DiNozzo.
- Grazie, boss. - Te l'ha detto Ziva?
Dimmi che hai trovato le impronte digitali del sospetto, Abby.
Negativo. Sto ancora cercando.
Ma abbiamo 73 dollari e 65 centesimi.
Li portava la vittima. E non c'erano centesimi.
Probabilmente li ha gettati.
Tanta gente lo fa. Io no, ma gli altri sì.
Sai quanti centesimi sono gettati o messi in un barattolo ogni anno?
- Dimmelo. - Tre miliardi e mezzo.
Miliardi, Gibbs. Sono 35 milioni di dollari in monetine.
Sono tanti in tutte le lingue.
- Compreso il russo. - I russi non hanno i centesimi.
Hanno i copechi. Cosa c'entrano i russi?
Riscontra le sue impronte con l'immigrazione per scoprirlo.
Essendo uno straniero
deve dare le impronte quando entra.
Furbo, Gibbs.
Ho analizzato la chiamata al 911. Pronto?
Mi chiamo Jack Vale.
É molto importante.
Ho identificato un terrorista.
Lo sto seguendo in centro. Mandate qualcuno. Chiamate NC...
NCIS. Direi che una torre trasmittente sovraccarica
in centro ha fatto cadere la linea prima che finisse.
Ma questo tipo lavora nel reparto rifornimenti.
Che ne sa dei terroristi?
- Ottima domanda. - Ho isolato i rumori di sottofondo.
É una specie di Pac-Man vecchio stile a Las Vegas.
Non la sentiresti in auto.
Era a piedi quando ha chiamato.
Abbiamo un vincitore.
Nikolai Aleksandrovich Puchenko. Russo.
SICUREZZA INTERNA PERSONA RICERCATA
C'è un allarme della Sicurezza Interna.
Non sei l'unico a cui interessa il signor Nikolai Puchenko.
Voglio awocato.
Trovane uno bravo.
Digli che l'accusa sarà di omicidio.
Purtroppo non è così semplice.
Di solito, abbinare il proiettile all'arma
non presenta molte difficoltà.
Ma questo non è affatto un caso normale.
In che senso?
Non ho mai visto niente di simile in 25 anni di autopsie.
Il proiettile è entrato sotto la cassa toracica,
da sinistra a destra. Ha scalfito il pancreas,
ha mancato il fegato, colpito la quinta costola
è deviato e ha perforato lo stomaco.
Nessun foro d'uscita.
Ed è qui che a quanto pare è...
É cosa, dottor Mallard?
É svanito.
Non è nel solco del proiettile e non è rilevato dai raggi X.
Non so dov'è andato a finire.
Temo di non avere nessun proiettile.
La chiamata al 911 era instradata da questa torre.
Chi si ricorda Sunburst?
Vale era in questa zona quando ha chiamato.
Fuori dal cerchio sarebbe stata instradata
da un'altra torre.
Nel '91. Forza. L'operazione Sunburst.
Circa tre isolati.
Meno. La linea è caduta.
Vuol dire che era al limite
dell'aria di ricezione.
É ingegnoso, boss. Come l'ha scoperto?
- Troppo tempo vicino a te. - Boss.
L'operazione Sunburst. La conosce?
Un'operazione di infiltrazione. Vale ne faceva parte.
Allora era solo un soldato semplice.
Trasferito dal reparto rifornimenti per cinque settimane.
Recupera il file dagli archivi.
Non posso.
Non è possibile, boss. Ho l'indice di riferimento,
ma nell'archivio dicono che il file non c'è.
Controlla i registri. Chi l'ha preso?
La CIA.
Quindi non è "chi" ma "cosa".
Chi era l'agente NIS?
Che ore sono in Messico ora?
L'ora della cantina?
Washington, señor.
Solo una persona a Washington, D.C.,
sa dove trovarmi a quest'ora.
Come va, pivello?
Beh, soprawivo. E tu?
II sole scotta, l'oceano è tiepido, la birra è fredda. Non mi lamento.
Hai cambiato idea?
Ogni giorno.
Ma poi qualcosa mi ferma.
Cosa ti ferma questa volta?
L'operazione Sunburst.
Era tanto tempo fa.
Ricordi il sottufficiale Vale?
Tipo giusto, posto giusto, momento giusto.
Era un nostro infiltrato.
Beh, l'hanno ucciso con un colpo di pistola, stamattina.
Pensi che abbia a che fare con Sunburst?
Dimmelo tu. Abbiamo un sospetto.
Un russo.
Arkady Kobach?
Nikolai Puchenko.
É di Arkady Kobach che ti devi preoccupare.
Lui lavorava con Puchenko.
Quando è crollata l'Unione Sovietica,
trafficavano armi.
Volevano vendere i nostri Stinger ai terroristi ceceni.
Hanno provato a corrompere Vale al reparto rifornimenti.
E voi l'avete mandato là.
Una soffiata.
Sono tornati nell'est europeo.
Un mese dopo la CIA ci ha messo il naso e il file è scomparso.
Che cosa è successo a Vale?
Ha visto Puchenko per strada.
L'ha riconosciuto, l'ha seguito.
Puchenko gli ha sparato.
Spero che abbiate un caso inoppugnabile.
Questa feccia umana deve pagare.
Sì.
Ci stiamo lavorando, boss.
Buona pesca, laggiù.
Grazie per le informazioni.
Buona fortuna.
Abbiamo un caso, DiNozzo?
Ci stiamo lavorando, boss.
Abbiamo circoscritto l'area dove gli hanno sparato.
C'è un sospetto in possesso di un'arma.
- É un omicidio. - Con un proiettile.
Se riusciamo a trovarlo.
Ciao, Ducky.
Un centesimo per i tuoi pensieri.
O tre miliardi e mezzo di centesimi.
Era una battuta.
Ho un campione di proiettile sparato dalla P38 del sospetto.
Mi serve solo il proiettile che gli hai estratto. Faccio un confronto,
e spediremo i cattivi al posto dove vanno i cattivi.
E dov'è il posto dove vanno i cattivi?
II proiettile è scomparso, Abby.
- Ma non c'è un foro d'uscita. - Infatti non c'è.
Forse è caduto fuori, nei vestiti.
Ho controllato.
- Nella busta delle prove. - No.
- Nel sacco del corpo. - Idem.
Beh, i proiettili non spariscono nel nulla, Ducky.
Forse era un proiettile di ghiaccio.
In un film, un tipo forgia un proiettile dal ghiaccio...
Non è un proiettile di ghiaccio.
Hai perso un proiettile?
Non l'ho perso.
Almeno, non penso.
Oh, Ducky.
Starei così male se perdessi una prova
o compromettessi un campione di DNA o un'impronta digitale.
Certo. Deve essere così.
Nient'altro ha senso. Abby, sei un genio.
Pivello?
Sì.
E questa che cos'è? La numero tre?
Quattro.
Credevo che avessi finito di provare.
C'è sempre qualcosa da imparare, Mike.
Dure lezioni.
- Alcune più dure delle altre. - Hai della carta vetrata extra fine?
Non hai perso tempo nel venire qua.
Mi aspettavi?
Sarei stato deluso se non fossi venuto.
Diciamo che non mi piacciono le cose irrisolte, pivello.
Ci vuole più di un caso irrisolto per toglierti da quella spiaggia in Baja.
Queste fecce vendono armi ai tiranni e ai terroristi
da quando ci sono sfuggiti.
Fucili, bombe e lancia-granate per ammazzare i soldati americani
in ogni buco maledetto da Mogadiscio a Baghdad.
É ora che tutto ciò finisca.
Sai chi ha fatto la soffiata?
Si diceva si fossero accordati per fornire
missili russi ad alta tecnologia alla CIA.
Non avrebbero ottenuto i loro missili
con i loro fornitori in prigione.
Ed è proprio lì che stavo per mandarli.
Tu hai la possibilità di farlo.
Non sprecarla.
Anche a te, Nikolai.
- Lui chi è? - Marty Allen. Il suo awocato.
Spero che non sia un bravo awocato.
- Hai fatto un bel giro? - Sì.
É come una sala giochi.
Avete più tecnologia in una sola stanza
di quanta ne avevamo in tutti gli uffici del paese.
Se dovevo interrogare qualcuno a Camp Pendleton,
lo portavo nel ripostiglio con un elenco telefonico.
Niente ripostigli, né elenchi telefonici,
ed è vietato fumare.
Altre tre ragioni per cui sono andato via appena...
...in tempo.
Agente speciale Gibbs, posso rubarle un momento?
Urrà, Gunny.
- Conosce quel tipo? - Sì.
Come un topo conosce un serpente.
Direttrice Shepard.
Agente speciale Gibbs, Roy Carver, Sicurezza Interna.
Agente Gibbs.
Il signor Carver è qui per un sospetto che stiamo trattenendo.
Nikolai Puchenko.
Vorrei trasferirlo alla custodia del signor Carver.
- Perché? - Sta lavorando per noi.
Ci fornisce informazioni sul traffico d'armi
tra i gruppi terroristici dell'est europeo.
Lavorava per voi anche ieri quando ha ucciso un marinaio?
Ho letto il rapporto preliminare dell'autopsia, agente Gibbs.
Mancano le prove per collegare Puchenko al crimine.
Aveva con sé un'arma illegale.
- Non connessa con lo sparo. - Per ora.
Trovate le prove che è coinvolto
in un'attività criminale, e vi prometto
che ve lo restituirò subito.
Non abbiamo ancora nulla, agente Gibbs?
L'avremo.
Fino ad allora, lo lascerò alla Sicurezza Interna.
Ziva, prendi Puchenko.
Salve, sono l'agente DiNozzo.
Ziva sta scendendo per prendere Puchenko.
Se esce di qui, non lo rivedrete mai più.
E le prove che avete non varranno niente.
Non abbiamo abbastanza prove per tenerlo qui.
Non possiamo accusarlo.
Signor Carver, può firmare i moduli per il trasferimento?
Direttrice.
Richiamerei la sua attenzione al caso Sunburst della NIS,
in cui si facevano gravi accuse
di traffico d'armi contro quest'uomo, Nikolai Puchencko.
Sono al corrente del caso, signor Franks.
Se ben ricordo, il file è andato perso, Mike.
Io ne ho fatto una copia, Roy.
Jack Vale era il testimone chiave.
É morto.
Non avete nessuno che possa testimoniare.
Io ero l'addetto al caso.
Testimonierò io.
Sono accuse gravi abbastanza per lei, direttrice Shepard?
Riportatelo in custodia. Mi dispiace, signor Carver.
La NCIS non ha ancora finito con quest'uomo.
La Sicurezza Interna esaminerà il file.
Questo è un oltraggio!
Protesto contro il modo di trattare il mio cliente.
Andiamo.
Che cos'ha appena detto?
Ha detto: "Sei un uomo morto, Mike".
Prendiamo sul serio le minacce di Puchenko di uccidere Franks.
Dobbiamo occuparci di questo.
McGee?
Arkady Mikhailovich Kobach.
Quasi 50 anni. Era con Puchenko nel Spetsnaz.
Sono le forze speciali sovietiche. In Afghanistan, poi in Cecenia.
Nel 1990 Arkady ha ammazzato tre impiegati dell'ufficio personale
perché non potevano pagare i suoi uomini.
Ha poi ucciso il colonnello venuto ad arrestarlo.
Da allora traffica le armi.
Deve essere protetto 24 ore su 24.
- DiNozzo, sei il capo squadra. - Sei in buone mani, Mike.
Ho visto le tue mani, DiNozzo. Non mi impressionano.
Non mi serve una bambinaia, Gunny.
Posso badare a me stesso.
Dopo quattro mesi in quel buco che chiami casa a Baja,
non ne sono sicuro.
- Casa sicura, boss? - Sì, la mia.
- É come casa tua, Tony. - Non tocco niente.
McGee.
Scendiamo subito.
Boss, Ducky ha un proiettile.
É affascinante dove può finire un proiettile.
Una volta, ho trovato un proiettile di una P22 nel ginocchio di una donna
colpita al petto. Il proiettile è entrato nel suo cuore,
pompato attraverso l'aorta, sceso nell'iliaco,
giù fino all'arteria femorale.
Straordinario.
- Il proiettile è quindi nel ginocchio? - No, accidenti, no.
Troppo facile. E sarebbe stato rilevato dai raggi X.
Allora dov'è?
Non ne ho idea. Per niente.
Hai detto che l'avevi trovato.
Beh, sì. Ma non so dov'è.
Comunque, posso dirvi com'è andata.
É stata Abby a darmi l'idea.
Ha detto che si sarebbe sentita male allo stomaco
se avesse perso una prova.
Sentita male. É questa la chiave.
Ho fatto esaminare da Abby del materiale che ho prelevato dall'esofago.
Abbiamo trovato tracce di pepsina e di tante altre cose
tipo solfuro, acido oleico, polifenoli.
Ma la pistola fumante, per così dire, è la presenza di triticum durum.
- Pasta? - Beh, in particolare,
spaghetti cotti con aglio e olio d'oliva.
Spaghetti aglio e olio, come dicono a Roma.
Deliziosi con un bicchiere di Sangiovese.
Comunque, quando il proiettile è finito nel suo stomaco,
si è sentito male.
Quello che chiamereste "vomito a getto".
Ha vomitato il proiettile?
Sì, nel vomito troverete il proiettile.
Quindi vuoi che cerchiamo del vomito?
Sì, un campione consistente
per poterlo comparare con quello che è nella vittima.
E, naturalmente, il proiettile.
Ziva, McGee, pensateci voi.
Beh, boss, noi abbiamo ristretto il campo a pochi isolati.
Vale era a piedi quando gli hanno sparato
o avrebbe vomitato nell'auto.
Forse un garage o un parcheggio?
- Restringe il campo. - Allora, andate. Andate.
Non tornate senza il proiettile.
Dov'è Mike?
Era compito tuo proteggerlo.
Sì, lo era. Cioè...
Era proprio qui.
- Non sarà lontano. - Non contarci.
Franks.
Franks?
Non ho trovato un ripostiglio.
Come conosci Carver?
Un altro di quei vecchi fantasmi che mi rendeva difficile il lavoro.
Non mi hai mai detto di aver fatto una copia del file.
- É stato tanto tempo fa, pivello. - E basterà?
Dovrebbe bastare.
Che cosa c'è, dentro?
Come sei diventato così scocciante?
Lavorando con te.
Tanta gente vuole vedere cosa c'è in quel file.
Rimarranno tutti molto delusi.
Non c'è niente da vedere.
Ma ci sono tante cose da ascoltare.
Vale aveva una microspia?
E io ero dall'altro lato, ho sentito ogni parola.
Ne ho fatto una copia.
Io racconto quello che ho sentito, il nastro lo conferma, contenti tutti.
- Eccetto Nikolai. - Dov'è il nastro?
- Al sicuro. - Quant'è sicuro?
Tanto da non essere stato trovato in 15 anni.
Questa direttrice...
Lei è a posto, direi.
Ma ho la sensazione che lavori da troppo sotto di lei.
Il mondo sta cambiando, Mike.
Tutte le linee stanno diventando confuse, pivello.
É difficile per un uomo non oltrepassarle.
E puoi togliermi la guardia del corpo.
- So badare a me stesso. - Non posso farlo, Mike.
Se rallenti di mezzo secondo sei morto.
E se l'altro accelera di mezzo secondo,
com'è sempre stato.
L'ho trovato, boss.
Bel lavoro, DiNozzo.
Nessun ristorante italiano.
Avrà mangiato da un'altra parte.
Non poteva farlo in pubblico.
Non spari a qualcuno dove ti vedono tutti.
Io non lo faccio mai.
A meno che non si possa evitare.
Vicoli, vialetti, parcheggi.
Lo senti?
Che cosa sto ascoltando?
II suono misterioso di Abby.
Questo spiega tutte le monete. Contatore di monete.
Vale aspettava il suo turno e ha visto Nikolai.
Nel mercato?
Anche i trafficanti devono fare la spesa.
Quindi ha chiamato il 911,
ha seguito Nikolai.
PARCHEGGIO
Fino al parcheggio.
Ground zero.
Ho il vomito.
Ce n'è tanto.
Non sembra fresco.
Non odora di fresco.
Non profuma mai. Quello potrebbe essere sangue.
O la salsa speciale del colonnello.
Testa o croce?
Forse no.
Va bene, dammi i guanti.
Non hai portato i guanti.
Pensavo che li portassi tu.
Io non li ho portati.
Va bene, dammi qualcosa.
Qui non c'è niente.
Hai un fazzoletto o qualcosa del genere?
Dobbiamo comprare dei guanti.
Sarà una giornata molto lunga.
Bisogna sapere se necessario.
E non era necessario saperlo.
Quanto bene conosci Carver?
É con la Sicurezza Interna dall'inizio.
Ancora prima.
- NSA? - CIA.
Nel '91, cercava di sbirciare nell'hardware sovietico top-secret.
Questo lo collega direttamente a Puchenko e Kobach.
Sono congetture.
E se avessi ragione?
Se tu avessi ragione, probabilmente Carver ha fatto la soffiata
su Kovach e Purchenko quando stavamo per arrestarli nel '91.
E guarda un po' chi arriva a salvare Nikolai?
La CIA ha una lista della spesa. Carver è il compratore.
Lo voglio fuori dal giro.
Non penserai che Carver passi le informazioni
- a Kobach su Mike Franks? - L'ha fatto nel '91.
Senza Mike, non c'è un caso.
E Puchenko è libero di trattare con Carver.
Jen, ascoltami.
Toglilo dalla lista di quelli che devono essere informati.
Troppo tardi. Carver è già stato informato.
Dovresti stare in casa, Mike.
Mi hai beccato.
Sono stato disattento.
Ho sentito l'odore del fumo.
Posso fumare in casa, se vuoi.
Non è una buona idea.
No.
- Pronto? - DiNozzo, sono Gibbs.
Boss. Stavamo parlando di te.
C'è un problema di sicurezza.
Devi improwisare. Dov'è Franks?
É proprio qui...
Mike?
Mike.
Tony.
DiNozzo.
Tony.
- Ho perso dei capelli? - No.
- Come sta? - Vivrà.
Mi hai picchiato più forte tu, boss.
In quanti erano?
Non ho visto. Sono arrivati di corsa da dietro.
I nostri sono arrivati in meno di 30 secondi.
- Ma se n'erano già andati. - Con Mike?
Erano due squadre. Una per stendermi
e l'altra per rapirlo.
Chiunque fossero, erano molto bravi.
Mi dispiace, boss.
Perché l'hanno preso se bastava ucciderlo?
Custodiva delle prove.
- Dove? - Non me l'ha detto.
E tu non gli hai bruciato gli occhi per scoprirlo.
Loro lo faranno.
- Sì, Gibbs. - La direttrice Shepard vuole vederla.
- Dille che sto arrivando. - Sì, signore.
Jenny?
Jenny.
Quanto siete diventati intimi voi due mentre io ero via?
Quella botta deve essere stata molto forte
perché vedo delle cose strane che non capisco.
Pensi che sia single?
Sta bene.
La gente dovrebbe masticare meglio.
E bere poco.
Questo cosa ti sembra?
Non vomito.
Sangue.
Forse hanno spostato il cassonetto.
Non ha sprecato tempo.
Le cattive notizie arrivano presto in questa città.
Come sta il suo agente?
- Cosa le importa? - Novità su Mike Franks?
No.
Si aspetta di trovarlo, agente Gibbs?
É pieno di risorse.
Senza dubbio.
Nel frattempo, vi chiedo di affidarmi Puchenko.
- Non ho finito con lui. - Invece sì.
Forse farebbe meglio a scoprire
chi nel suo dipartimento ha rivelato
dove teneva il suo testimone.
- É stato lei? - Gibbs.
No.
É stato lei nel '91.
Se vuole formalizzare la richiesta, direttrice Shepard,
lo possiamo fare.
Sono certa che non intendeva farla sembrare una minaccia, signor Carver.
Ma nel frattempo, Puchenko rimarrà in nostra custodia,
per le nostre indagini sulla scomparsa di Mike Franks.
Penso che lei debba guardarsi intorno.
Forse non era una soffiata.
Forse Franks ha paura ed è scappato.
O Kobach lo ha pagato.
Lei non conosce Mike Franks.
E lei pensa di conoscerlo?
Direttrice.
Hai un'ora circa, e poi scoppierà il finimondo.
Jethro?
Spero dawero che tu conosca Mike Franks bene come pensi.
Ufficio del signor Allen.
- Marty Allen per favore. - Un attimo.
- Pronto? - Signor Allen?
- Sono io. - Mike Franks.
Mike Franks della NCIS?
- Esatto. - Cosa posso fare per lei?
Ho qualcosa che il socio del suo cliente, Arkady Kobach,
forse vorrà comprare.
E cosa potrebbe essere?
L'unica copia della cassetta audio che manderà lui
e il suo cliente in prigione per 30 anni.
Se fosse interessato, qual è il prezzo?
500.000 dollari.
Lei prende il nastro, e io ritornerò in Messico
da una dolce cameriera di nome Camila Charro.
Dovrò contattare il mio cliente.
- Posso richiamarla? - Certo. Ha una penna?
- Cosa lo ha trattenuto? - Affari.
- Dio, odio gli awocati. - Già.
Deve rilasciare il mio cliente, agente Gibbs.
Non ha motivo di trattenerlo. Il suo testimone chiave è scomparso.
Non ha un caso.
Sì, non ho un caso contro il suo cliente per traffico d'armi.
Ma ne ho uno per omicidio.
Ci meritiamo una medaglia
Questo sguardo è tutto quello che avrai, pivello.
Nikolai, hai una scelta.
Puoi passare la vita in prigione,
oppure arrivare a un accordo.
E puoi dirmi dove trovare il tuo amico, Arkady.
- Libero. - Libero.
Libero.
- McGee. - Una sigaretta russa.
Arkady non è lontano.
Andiamo, in fretta.
Ci siamo. Dieci telefonate fatte nell'ultimo giorno.
Tre nell'ultima ora e mezza.
La prima a un cellulare, Marty Allen.
La seconda alla Merchant Bank.
E l'ultima a un hotel nel distretto portuale, "El Ejecutivo".
Chiamata alla stanza sette.
Hotel messicano. Nomi e numeri, McGee, a partire dall'albergo.
- Sei sicuro? - Il direttore ha detto così.
La stanza 7 è a nome di Camila Charro,
ma non è stata una donna a pagare in contanti, ma un vecchio.
É la marca di Franks.
La birra è fredda,
ma hanno finito i lime.
Ho mandato il barista a comprarli.
Gli ho detto di prendersela calma.
Hai quello che voglio?
E io ho quello che vuoi tu.
La verità, Arkady, è che tu non hai nulla che io possa volere.
Ti credi il primo a puntarmi un'arma?
No.
Ma sarò l'ultimo.
Sapevo che era là.
Potevo colpirli entrambi.
Prima Arkady e poi quel tipo grosso.
Forse sono più lento di mezzo secondo.
Non c'è stata nessuna soffiata, vero?
DiNozzo sta bene?
Capo?
Libero!
Perquisite la stanza.
Hai fatto da esca.
Più grossa è l'esca, più grossi i pesci che prendi.
Arkady non sarebbe mai finito in tribunale, e tu lo sai.
Ci penserebbe Carver, o chiunque sia a comandare.
Un altro accordo schifoso. Altra gente innocente che muore.
Se pensi che non dormirò stanotte
per quello che ho appena fatto, ti sbagli.
Dormirò come un bambino.
Perché Arkady Kobach era un figlio di puttana spaventoso
che non mi ha lasciato dormire per gli ultimi 15 anni.
Qualcun altro prenderà il suo posto.
Questo è un problema tuo.
Io ho preso il mio uomo.
Ehi.
Hai quella cassetta?
La birra si sta scaldando.